Ser, Estar og Hay

Ser og estar er to ord som oversettes med det samme ordet til norsk, nemlig å være. Ser og estar kan ikke brukes om hverandre. Her er noen forenklede hovedregler: 

ESTAR brukes

- I forbindelse med variabel tilstand/ egenskap, noe midlertidig eller forbigående.

- For å fortelle om beliggenhet. Da kan estar ofte oversettes med "ligge", "befinne seg" så det er lettere å huske forskjell på dem. 

¿Cómo estás?= Hvordan har du det? (variabel tilstand)

SER brukes

- I forbindelse med varig tilstand/ egenskap, for å beskrive noe fast eller varig.

España está en Europa.= Spania er i Europa. (Befinner seg)

Når det gjelder hay betyr det "det finnes" eller "det er".

Hay bøyes ikke. Det brukes på samme måte som engelsk there is/ there are.

Hay muchas casas viejas en Bergen. = Det finnes/er mange gamle hus i Bergen.   

Merk: Utrykket hay que følges av infinitiv og betyr det er nødvendig.