Ser, Estar og Hay

Ser og estar er to ord som oversettes med det samme ordet til norsk, nemlig å være. Ser og estar kan ikke brukes om hverandre. Her er noen forenklede hovedregler: 

ESTAR brukes

- I forbindelse med variabel tilstand/ egenskap, noe midlertidig eller forbigående.

- For å fortelle om beliggenhet. Da kan estar ofte oversettes med "ligge", "befinne seg" så det er lettere å huske forskjell på dem. 

¿Cómo estás?= Hvordan har du det? (variabel tilstand)

SER brukes

- I forbindelse med varig tilstand/ egenskap, for å beskrive noe fast eller varig.

España está en Europa.= Spania er i Europa. (Befinner seg)

Når det gjelder hay betyr det "det finnes" eller "det er".

Hay bøyes ikke. Det brukes på samme måte som engelsk there is/ there are.

Hay muchas casas viejas en Bergen. = Det finnes/er mange gamle hus i Bergen.   

Merk: Utrykket hay que følges av infinitiv og betyr det er nødvendig.

Regelmessige Verb

Tid for spansk!

Hvordan bøye regelrette verb på spansk?

Jo, alle regelrette verb som i infinitiv slutter på enten -AR, -ER eller -IR, bøyes slik: 

		-AR	-ER	-IR
		Hablar=Å snakke	Comprender=Å forstå	Vivir=Å bo
Jeg	Yo	Hablo	Comprendo	Vivo
Du	Tú	Hablas	Comprendes	Vives
Han/hun/det	Él/ella	Habla	Comprende	Vive
Vi	Nosotros	Hablamos	Comprendemos	Vivimos
Dere	Vosotros	Hambláis	Comprendéis	Vivís
De	Ellos/ellas	Hablan	comprenden	Viven

For å gjøre det litt enklere skal jeg vise deg hvordan det ser ut i en setning:

Norsk: "Jeg snakker norsk"

Spansk: "Yo hablo noruego"

Eller hvis det er både du og vennen din som snakker norsk:

Norsk: "Vi snakker norsk"

Spansk: "Nosotros hablamos noruego"

Eller som i et spørsmål:

Norsk: "Bor dere i Sverige?" "Nei, vi bor i Norge"

Spansk: "?Vivís en Suecia?" "No, vivimos en Noruega."

Det finnes verb som får vokalendring og da skjer det noen små endringer: fra e-ie, eller o- ue:

*høflig form for "du"- De

**Vanlig form for "dere" i Latin-Amerika og høflig for "dere" i Spania 

Jeg kan vise noen forslag her også:

Norsk: "Hun kan spille gitar"

Spansk: "Ella puede toca la guitarra"

Norsk: "skolen begynner åtte"

Spansk: "La escuela empieza ocho"